In dit artikel lees je hoe je een Engelstalige video kunt ondertitelen in het Nederlands.
In Kaltura is het momenteel niet mogelijk om automatisch ondertiteling te genereren in andere talen dan Engels, zoals Frans of Duits, of om bestaande ondertitels automatisch te vertalen in een andere richting dan van Engels naar Nederlands.
Wel hebben we een alternatieve werkwijze opgesteld waarmee je handmatig ondertiteling in de gewenste taal kunt toevoegen aan je video. Hoe je dit doet lees je in het artikel 'Hoe voeg ik anderstalige ondertiteling toe aan een video?'.
Ondertitelingsbestand genereren
- Ga naar een cursus in Brightspace.
- Klik in de balk op Media > Mijn media.
- Zet een vinkje voor de video waarvoor je ondertiteling wilt genereren en klik op Acties.
- Selecteer Ondertiteling & verrijken uit de lijst. Een nieuw scherm opent.
- Zorg ervoor dat bij Dienst de optie Machine geselecteerd is, bij Taal bronmedia de taal op Engels staat en dat er bij Functie Onderschriften geselecteer is.
- Klik daarna op Indienen. De ondertiteling wordt gegenereerd.
Het kan even duren (ongeveer 30 minuten voor Machine) voordat de ondertiteling is gegenereerd. Je krijgt hier geen melding van, dus je zult zelf moeten controleren of de ondertiteling toegevoegd is. Dit doe je door de video af te spelen. Indien er ondertiteling is, zal deze automatisch verschijnen.
Ondertitelingsbestand downloaden
- Klik nadien op Mijn Media en navigeer opnieuw naar je video.
- Klik rechts van de video op het potlood-icoontje.
- Scroll naar beneden en selecteer in de balk het kopje Onderschriften. Hier zie je een eenvoudig overzicht van je eerder gegenereerde ondertitelingsbestand.
- Download dit bestand door op het Download-icoontje te klikken. Je zal zien dat er een .srt-bestand in je downloads komt te staan.
Ondertiteling vertalen
- Klik in de balk opnieuw op Media en nadien op Mijn media.
- Klik op de titel van de video en scroll naar beneden.
- Klik op Acties en nadien op Ondertiteling & verrijken. Een nieuw scherm opent dat lijkt op het scherm dat je eerder in deze handleiding tegenkwam.
- Zorg ervoor dat de volgende opties juist staan:
Dienst: Machine
Taal bronmedia: Engels
Functie: Vertaling
Taal doeltransitie: Nederlands
- Er zal je gevraagd worden om een ondertitelingsbestand te uploaden. Doe dit door het .srt-bestand dat je eerder hebt gedownload te selecteren. Klik op Opslaan.
- Klik tenslotte op Indienen.
- Wanneer je nu een video afspeelt, zie je dat er meerdere ondertitelingsbestanden bij je video actief zijn. De kijker kan nu zelf kiezen tussen de Nederlandstalige of Engelstalige ondertiteling door deze aan te passen onder het tandwiel-icoontje.
