Dit artikel beschrijft stap voor stap hoe je ondertitels in een andere taal toevoegt aan je video. Het kan voorkomen dat je een Nederlandstalige video van Engelse ondertitels wilt voorzien. Het is momenteel nog niet mogelijk om dit automatisch te laten gebeuren, maar aan de hand van dit artikel kun je dit op een relatief eenvoudige manier zelf doen.
In dit voorbeeld wordt er Engelstalige ondertiteling toegevoegd. Dit stappenplan werkt ook voor alle andere talen.
Navigeren naar de video en bijhorende ondertiteling
- Ga naar een cursus in Brightspace en klik op Media.
- Klik nadien op Mijn Media en navigeer naar je video.
- Klik rechts van de video op het potlood-icoontje.
Downloaden van oorspronkelijke ondertiteling
- Scroll naar beneden en selecteer in de balk het kopje Onderschriften. Hier zie je een eenvoudig overzicht van je eerder gegenereerde ondertitelingsbestand.
- Download dit bestand door op het Download-icoontje te klikken. Je zal zien dat er een .srt-bestand in je downloads komt te staan.
Vertalen van ondertiteling
- Open het bestand uit je uploads. Indien je de vraag krijgt met welk programma je dit bestand moet openen, selecteer je Kladblok.
- Kopieer de inhoud van de pagina en gebruik een vertaler (bijvoorbeeld DeepL: www.deepl.com) om de tekst om te zetten naar een taal naar keuze.
- Kopieer de vertaalde inhoud opnieuw naar het kladblok en sla op als nieuw bestand. Let wel op dat je onderaan het zinnetje ‘Translated with DeepL’ verwijdert.
Zorg ervoor dat je het bestand opslaat als een .srt-bestand. Dit doe je simpelweg door achter de bestandsnaam ‘.srt’ te typen.
Toevoegen van anderstalige ondertiteling
- Ga terug naar je video en klik rechts op Ondertitelingsbestand uploaden. Selecteer je .srt-bestand.
- Vul in het pop-up venster de gevraagde informatie in en klik op Opslaan.
Zorg ervoor dat de nauwkeurigheid minimaal op 85% staat.
Controleren van anderstalige ondertiteling
- Wanneer je nu een video afspeelt, kun je kiezen tussen de Nederlandstalige of Engelstalige ondertiteling. Je kan deze aanpassen onder het tandwiel-icoontje.
